Visualizzazioni totali

BENVENUTI NEL BLOG TIRA E .......molla! ESPRIMETE LE VOSTRE IDEE E LE VOSTRE EMOZIONI

POST COMMENTI SONDAGGI SU ATTUALITA' POLITICA SENTIMENTI TEMPO LIBERO FAMIGLIA E FIGLI COSTUME SALUTE E BELLEZZA LETTURE - anche su TWITTER E FACEBOOK























Cerca nel blog

Loading...

domenica 12 giugno 2011

Lingue e poesia

Come suonerebbe, anzi come suona, Shakespeare in italiano, oltre l'arcinoto ESSERE O NON ESSERE, QUESTO È IL DILEMMA e come sarebbe, ovvero com'è, Dante in inglese? Un  esempio, su tutti, AMOR CHE A NULLO AMATO AMAR PERDONA, superlativo Canto V dell'Inferno ..... Love that no one beloved from loving .....
La poesia è ugualmente poesia fuori dalla lingua che l'ha generata o le resta solo il valore del pensiero senza la magia dell'afflato creatore autentico?

Nessun commento:

Si è verificato un errore nel gadget