Come suonerebbe, anzi come suona, Shakespeare in italiano, oltre l'arcinoto ESSERE O NON ESSERE, QUESTO È IL DILEMMA e come sarebbe, ovvero com'è, Dante in inglese? Un esempio, su tutti, AMOR CHE A NULLO AMATO AMAR PERDONA, superlativo Canto V dell'Inferno ..... Love that no one beloved from loving .....
La poesia è ugualmente poesia fuori dalla lingua che l'ha generata o le resta solo il valore del pensiero senza la magia dell'afflato creatore autentico?
"TIRA E ..... molla" E' IL BLOG DI UNA DONNA MODERNA, COME TANTE DIVISA TRA FAMIGLIA FIGLI LAVORO CARRIERA, IN BILICO ED .... EQUILIBRIO TRA PASSATO E FUTURO, NOVITA' E TRADIZIONE
Nessun commento:
Posta un commento